1 00:03:36,747 --> 00:03:37,944 št. 2 00:03:38,079 --> 00:03:40,348 Nič še. 3 00:03:40,483 --> 00:03:44,322 Da, gospod, iščemo povsod zanj. 4 00:03:47,556 --> 00:03:49,822 Govoril bom z vodstvo pa zdaj. 5 00:03:51,597 --> 00:03:52,597 Mm. 6 00:03:59,663 --> 00:04:01,033 Bog prosim... 7 00:04:01,169 --> 00:04:02,672 prosim pomagajte mi 8 00:04:02,708 --> 00:04:03,737 prosim... 9 00:04:03,873 --> 00:04:04,707 Oh! 10 00:04:07,044 --> 00:04:09,105 Prosim, rotim te. 11 00:05:54,218 --> 00:05:55,418 Linija. 12 00:05:55,454 --> 00:05:57,348 Daj no, srček, daj no, teči kot veter, premikati se. 13 00:06:01,027 --> 00:06:02,356 Kaj se dogaja s televizijo? 14 00:06:02,492 --> 00:06:04,359 kaj se dogaja tukaj okoli? Josey! 15 00:06:04,495 --> 00:06:05,916 Hej poglej, če gremo pri Big Georgeu, 16 00:06:05,999 --> 00:06:07,113 mogoče dobimo ta velik satelit- 17 00:06:07,196 --> 00:06:08,494 Big George kaj? 18 00:06:08,630 --> 00:06:09,999 Big George je a dobrih 30 milj stran. 19 00:06:10,134 --> 00:06:11,365 In ga prerežite s tem. 20 00:06:11,501 --> 00:06:12,828 Poleg tega Big George ti služi 21 00:06:12,964 --> 00:06:14,599 zelo poseben Montecassino Birra? 22 00:06:14,735 --> 00:06:16,173 - Ne, uh- - Ali Big George služi 23 00:06:16,309 --> 00:06:17,787 najboljša prekleto vroča krila v občini? 24 00:06:17,870 --> 00:06:19,369 No, ljubim ta prekleta krila. 25 00:06:19,505 --> 00:06:20,538 Da. 26 00:06:20,673 --> 00:06:22,209 Internet se bo vrnil. 27 00:06:22,344 --> 00:06:24,449 Vedno se. Sprostite se. 28 00:06:24,484 --> 00:06:25,935 V redu, vozilo se torej premika iz mirovanja pri hitrosti 29 00:06:26,018 --> 00:06:28,919 25 metrov na sekundo. 30 00:06:29,055 --> 00:06:31,021 Morate se hecati. 31 00:06:31,156 --> 00:06:32,519 Daj no, stari, pospravi police 32 00:06:32,654 --> 00:06:34,987 in dobi svojo glavo ven iz te stvari. 33 00:06:36,161 --> 00:06:38,061 Kolikokrat ti moram povedati. 34 00:06:38,196 --> 00:06:40,597 In Chase, to je tvoja naloga. 35 00:06:43,199 --> 00:06:44,260 To je moje delo. 36 00:06:54,905 --> 00:06:55,999 Kaj dobrega naredi izobraževanje 37 00:06:56,082 --> 00:06:58,582 če le delaš mrtvo... 38 00:06:59,851 --> 00:07:00,851 služba? 39 00:07:01,920 --> 00:07:03,314 super je 40 00:07:03,450 --> 00:07:04,450 Je smiselno. 41 00:07:09,729 --> 00:07:10,729 Bodi dobra. 42 00:07:18,236 --> 00:07:19,394 Spet smo zunaj Red Bulla. 43 00:07:22,034 --> 00:07:23,734 Oprosti, moj oče pozabil naročiti. 44 00:07:23,770 --> 00:07:25,268 Ne bo tukaj do naslednjega tedna. 45 00:07:26,373 --> 00:07:27,373 v redu 46 00:07:36,320 --> 00:07:37,984 Pomešal si vektorje tukaj. 47 00:07:39,319 --> 00:07:40,319 Kaj? 48 00:07:41,926 --> 00:07:42,956 Kaj? 49 00:07:44,088 --> 00:07:47,129 To bi moralo iti tja. 50 00:07:58,175 --> 00:07:59,175 imaš prav 51 00:07:59,944 --> 00:08:00,944 ja 52 00:08:03,910 --> 00:08:06,313 Cheeky, je tvoj internet deluje? 53 00:08:06,349 --> 00:08:07,417 ja Zakaj? 54 00:08:07,519 --> 00:08:09,384 Igra je pravkar stekla ven. Nered je. 55 00:08:09,419 --> 00:08:10,984 Prerezali mi bodo vrat. 56 00:08:12,693 --> 00:08:13,693 hej 57 00:08:19,593 --> 00:08:20,829 Hm, bom že ugotovil. 58 00:08:21,859 --> 00:08:22,963 ne vem Moram iti. 59 00:08:32,642 --> 00:08:34,370 Kenny pravi, da skočimo v tovornjak 60 00:08:34,472 --> 00:08:36,240 in moramo iti do konca navzdol. Kaj je, 30 milj? 61 00:08:36,275 --> 00:08:37,630 Počutim se, kot da je "Poltergeist". Teklo bo 62 00:08:37,713 --> 00:08:39,148 iz televizorja in udaril me je v glavo 63 00:08:39,184 --> 00:08:40,484 Samo pravim, bud. 64 00:08:40,620 --> 00:08:42,519 To moram gledati. Dobil sem nogometna tekma tukaj. 65 00:08:42,554 --> 00:08:44,015 Še vedno se moram poravnati gor in vse to... 66 00:08:44,051 --> 00:08:45,854 Hej, pomiri se, to okrog hiše. 67 00:08:47,058 --> 00:08:48,588 v redu 68 00:08:48,623 --> 00:08:49,787 No, to spremeni stvari. 69 00:08:49,823 --> 00:08:50,686 Dva metra sramežljiv ... 70 00:08:52,022 --> 00:08:53,360 Imamo velikega, imamo ga. 71 00:09:00,164 --> 00:09:01,603 In Stuart bo vrgel. 72 00:09:03,735 --> 00:09:05,007 Si ga popravil? 73 00:09:05,143 --> 00:09:06,710 Si bil to ti? 74 00:09:10,080 --> 00:09:11,080 jaz... 75 00:09:11,983 --> 00:09:12,875 ja. 76 00:09:13,043 --> 00:09:14,817 No, rešil si mi rit. 77 00:09:15,884 --> 00:09:17,384 Najmanj kar lahko naredim je, da ti kupi pijačo. 78 00:09:17,420 --> 00:09:18,220 Kaj je tvoj strup? 79 00:09:18,256 --> 00:09:20,151 Moram nazaj. 80 00:09:20,187 --> 00:09:22,651 Daj no, vsi imajo radi alkohol in nogomet. 81 00:09:22,754 --> 00:09:23,925 Ta krog tukaj. 82 00:09:24,926 --> 00:09:26,727 V redu, vem, da ne sledi njihovim pravilom, 83 00:09:26,762 --> 00:09:29,364 ampak kot kolega tujec v tem mestu, 84 00:09:29,499 --> 00:09:31,229 Zaslužim si vedeti tvoje poslanstvo. 85 00:09:32,735 --> 00:09:34,903 Imam svoje skrivnosti. Pogajajmo se. 86 00:09:36,274 --> 00:09:37,665 iz kje si 87 00:09:38,034 --> 00:09:39,435 iz kje si 88 00:09:42,008 --> 00:09:45,241 Aja, prideš mimo vsako drugo nedeljo, 89 00:09:45,276 --> 00:09:47,347 če ne zaradi igre, kaj potem, priznanje? 90 00:09:48,883 --> 00:09:51,117 Kaj, si spremljaš name? 91 00:09:51,919 --> 00:09:53,555 Tukaj se ne dogaja veliko. 92 00:09:53,591 --> 00:09:56,351 Glej, živim zunaj mesta. 93 00:09:56,586 --> 00:09:59,598 Enkrat moram priti noter medtem ko za te zaloge. 94 00:10:01,527 --> 00:10:02,527 v redu 95 00:10:04,729 --> 00:10:05,729 to je... 96 00:10:06,974 --> 00:10:07,974 mogoče naslednjič? 97 00:10:08,932 --> 00:10:09,932 Pije na moj račun. 98 00:10:22,385 --> 00:10:23,721 Toaletni papir? 99 00:10:24,616 --> 00:10:26,023 res? 100 00:10:26,059 --> 00:10:27,153 Jezus Kristus. 101 00:10:39,771 --> 00:10:42,469 In skenirali smo Evropa, Azija... 102 00:10:42,504 --> 00:10:44,438 Azija! 103 00:10:44,573 --> 00:10:46,543 Jack ni šel v Azijo. 104 00:10:46,678 --> 00:10:48,543 Komaj ga spraviš k sebi pridi v pisarno 105 00:10:48,578 --> 00:10:49,905 ko sem delal z njim. 106 00:10:50,140 --> 00:10:51,947 Glej, o tem sva že govorila. 107 00:10:52,082 --> 00:10:54,237 Razlog je njegov potni list biti označen je, da te želi 108 00:10:54,320 --> 00:10:55,981 misliti, da je zapustil državo. 109 00:10:56,350 --> 00:10:58,987 Verjetno ga je komu dal za mednarodni tranzit. 110 00:10:59,023 --> 00:11:02,320 Tukaj se je vključil v Mreža carinskih uradov. 111 00:11:06,995 --> 00:11:10,394 Torej misliš, da je tukaj v državah? 112 00:11:11,799 --> 00:11:13,169 Ni tam, kjer bi se skril. 113 00:11:13,839 --> 00:11:18,435 Ampak Jack, v resnici ni eksotičen tip, kajne? 114 00:11:18,871 --> 00:11:21,411 On je bolj Red Bull, 115 00:11:21,547 --> 00:11:24,480 dirt bike, paranoik prepper tip. 116 00:11:24,816 --> 00:11:27,582 Hej, daj svoje satelite na jugovzhodu, v redu? 117 00:11:27,617 --> 00:11:29,577 In mislim, globoko v zalivu, 118 00:11:29,613 --> 00:11:32,985 eden od tiste usrane umazanije mesta, kamor nihče ne hodi 119 00:11:33,120 --> 00:11:34,440 in vsi mislijo lastno podjetje. 120 00:11:34,523 --> 00:11:35,523 Našli ga boste. 121 00:11:37,223 --> 00:11:41,056 Belcor je fiksiran na njegovem zlatem fantu. 122 00:11:41,191 --> 00:11:43,530 Hoče ga nazaj in hitro. 123 00:11:43,566 --> 00:11:44,568 Ni važno. 124 00:11:44,603 --> 00:11:46,046 Vodim programiraj zdaj, Marcus. 125 00:11:46,129 --> 00:11:47,732 to je... 126 00:11:47,867 --> 00:11:48,973 tega ne slišim. 127 00:11:49,008 --> 00:11:49,904 Hmm. 128 00:11:50,006 --> 00:11:52,939 Belcor je sklenil dogovor z naši italijanski prijatelji, 129 00:11:53,075 --> 00:11:56,011 jim obljubil delovno oblikovanje pred šestimi meseci. 130 00:11:58,151 --> 00:11:59,151 Našla ga bom. 131 00:12:00,747 --> 00:12:01,753 Ga boš našel? 132 00:12:03,213 --> 00:12:04,649 Ne, če te prvi najde. 133 00:12:07,323 --> 00:12:08,386 Dobro. 134 00:12:56,801 --> 00:12:57,801 ja 135 00:15:15,214 --> 00:15:16,214 Top ... 136 00:15:18,613 --> 00:15:19,613 na A5. 137 00:15:32,364 --> 00:15:33,459 Prekleto. 138 00:15:52,779 --> 00:15:53,848 v redu 139 00:16:01,393 --> 00:16:02,460 Karkoli? 140 00:16:02,595 --> 00:16:04,325 Sateliti so bili prazni. 141 00:16:05,092 --> 00:16:07,823 Torej je Ranish poln tega. 142 00:16:08,763 --> 00:16:09,962 Mogoče ne. 143 00:16:10,464 --> 00:16:13,537 Nekdo je naročil Nvidio A100 grafična kartica. 144 00:16:13,906 --> 00:16:16,231 Pred šestimi meseci je bil eden odpremljeno na poštni predal, 145 00:16:16,267 --> 00:16:17,639 Memphis, Tennessee. 146 00:16:17,741 --> 00:16:19,802 Ime na njem. Dobi to ... 147 00:16:20,808 --> 00:16:21,870 Guy Smith. 148 00:16:29,088 --> 00:16:33,583 Pridobite mi lokacije na kateri koli mesta v tej regiji, 149 00:16:33,619 --> 00:16:38,425 vsako sredstvo, vsako oko na nebu v tem... 150 00:16:41,667 --> 00:16:44,002 In me spravi na naslednji let! 151 00:16:50,543 --> 00:16:51,966 v redu v redu 152 00:19:27,830 --> 00:19:28,830 Oprostite. 153 00:19:43,978 --> 00:19:44,978 Potrebujete pomoč? 154 00:19:50,280 --> 00:19:51,578 Oh. 155 00:19:51,714 --> 00:19:53,853 Nisem od tu okoli. 156 00:19:53,888 --> 00:19:55,118 ja 157 00:19:55,287 --> 00:19:56,722 Ja, mislil sem. 158 00:19:58,864 --> 00:20:01,562 Ste ugotovili, kaj točno? 159 00:20:04,326 --> 00:20:07,238 No, nihče od tukaj taka oblačila, tako da. 160 00:20:12,975 --> 00:20:14,069 Ostro oko. 161 00:20:15,472 --> 00:20:16,841 Ne, samo hm... 162 00:20:18,717 --> 00:20:19,910 skozi. 163 00:20:21,348 --> 00:20:23,749 Iščem prenočišče. 164 00:20:26,551 --> 00:20:28,083 Poznate kakšne dobre kraje? 165 00:20:29,993 --> 00:20:31,194 Samo eden je. 166 00:20:31,230 --> 00:20:33,088 Tam je postelja in zajtrk na ulici. 167 00:20:33,899 --> 00:20:35,525 Josey in njena družina ga vodijo. 168 00:20:35,560 --> 00:20:37,866 Josey vodi gugalnega konjička. 169 00:20:37,902 --> 00:20:38,799 Nočitev z zajtrkom. 170 00:20:38,834 --> 00:20:39,702 ja 171 00:20:39,804 --> 00:20:41,097 Dol po ulici. 172 00:20:41,232 --> 00:20:42,232 ja 173 00:20:54,953 --> 00:20:57,112 Dobim te na naslednjem. 174 00:21:11,562 --> 00:21:13,469 V redu, pripravljeni smo. 175 00:21:14,634 --> 00:21:16,898 Dobrodošli v deželi gostinstva. 176 00:21:16,933 --> 00:21:19,536 Jaz sem Josefina, vsi kliče me Josey. 177 00:21:19,571 --> 00:21:24,447 In to je vaš začasni dom. 178 00:21:25,548 --> 00:21:28,380 To je naš mali košček Latinski pridih v mestu. 179 00:21:28,415 --> 00:21:30,143 Tvoja soba je navzgor po stopnicah. 180 00:21:30,179 --> 00:21:31,989 Si v redu, si kaj iščeš? 181 00:21:32,091 --> 00:21:34,215 Vam lahko pomagam z kaj ali...? 182 00:21:35,320 --> 00:21:36,320 Vse dobro? 183 00:21:36,586 --> 00:21:37,586 v redu -V redu. 184 00:21:41,801 --> 00:21:42,927 Tukaj je tvoja soba. 185 00:21:44,967 --> 00:21:45,996 Bodi moj gost. 186 00:21:47,973 --> 00:21:49,134 Kako dolgo boste ostali? 187 00:21:49,469 --> 00:21:50,629 ti bom sporočil. 188 00:21:50,939 --> 00:21:51,939 Kaj? 189 00:22:00,018 --> 00:22:01,517 Potrebuješ karkoli, sporoči mi. 190 00:22:21,103 --> 00:22:22,263 Kaj je vse to? 191 00:22:22,641 --> 00:22:23,641 Oh... 192 00:22:25,008 --> 00:22:26,102 so droni. 193 00:22:27,804 --> 00:22:29,006 Kaj rabiš to? 194 00:22:31,681 --> 00:22:34,584 Pridobivanje posnetkov rast dreves na tem območju. 195 00:22:35,187 --> 00:22:36,234 Jaz sem z Ministrstvo za notranje zadeve. 196 00:22:36,317 --> 00:22:38,153 Tukaj sem dobil osebno izkaznico. 197 00:22:38,188 --> 00:22:41,391 Vaša drevesa so polna bolezni. 198 00:22:41,426 --> 00:22:43,684 Ja, federalci gredo vsa visoka tehnologija, kaj? 199 00:22:44,020 --> 00:22:45,493 Lahko bi rekli nekaj takega. 200 00:22:45,528 --> 00:22:48,058 Prosili smo za večji proračun. 201 00:22:48,392 --> 00:22:49,692 Beračenje. 202 00:22:50,128 --> 00:22:51,745 In poglej vse po malem igrače, ki jih imaš tukaj. 203 00:22:51,828 --> 00:22:54,568 Ah, čutim te, šerif. vem. 204 00:22:54,670 --> 00:22:59,073 Imamo premalo osebja in vseeno preobremenjeni. 205 00:22:59,709 --> 00:23:01,908 Zadnjega se ne spomnim ko sem imel prost dan. 206 00:23:02,010 --> 00:23:03,109 lahko 207 00:23:03,145 --> 00:23:04,145 spomnim se 208 00:23:10,552 --> 00:23:12,654 Koliko pomoči ste dobili tukaj? 209 00:23:18,825 --> 00:23:22,499 Če kaj potrebuješ, nas pokličete. 210 00:23:24,827 --> 00:23:25,865 želim ti lep dan 211 00:23:29,137 --> 00:23:30,137 gremo 212 00:23:56,893 --> 00:23:59,130 V redu, potrebujem drugo mnenje ... 213 00:23:59,299 --> 00:24:00,735 Izvolite. 214 00:24:01,203 --> 00:24:02,139 Vroče in sveže 215 00:24:02,175 --> 00:24:03,239 za mojega malega piflarja. -hvala. 216 00:24:03,275 --> 00:24:04,937 Tudi možgane morate nahraniti. 217 00:24:05,744 --> 00:24:06,369 Joj. 218 00:24:06,538 --> 00:24:07,538 Tako dobro je. 219 00:24:08,207 --> 00:24:10,374 Tisti čudak z jajcem, jaz videl, kako prihaja sem skozi. 220 00:24:10,410 --> 00:24:11,377 Prišel je sem. 221 00:24:11,412 --> 00:24:12,412 ja -Kaj je? 222 00:24:12,578 --> 00:24:13,413 Niti plačal ni. 223 00:24:13,448 --> 00:24:14,675 Pravkar je odšel. -Oprostite. 224 00:24:14,711 --> 00:24:15,648 On je težava. 225 00:24:15,750 --> 00:24:17,547 Težave? On je kreten je, kar je. 226 00:24:21,390 --> 00:24:22,451 ne razumem te. 227 00:24:22,720 --> 00:24:24,184 ne razumem 228 00:24:24,286 --> 00:24:26,854 Dobesedno, zaprl se je vrata na mojem obrazu. 229 00:24:26,956 --> 00:24:28,236 Ti je zaprl vrata pred obraz? 230 00:24:28,724 --> 00:24:29,797 V mojem... 231 00:24:29,832 --> 00:24:31,531 Takole je šel, veš o čem govorim. 232 00:24:31,566 --> 00:24:32,266 -Oh ja. -Samo nesramen je bil. 233 00:24:32,301 --> 00:24:33,101 Bil je nespoštljiv. 234 00:24:33,137 --> 00:24:34,137 Je bil zloben do tebe? 235 00:24:35,401 --> 00:24:36,005 Kako je bil? 236 00:24:36,040 --> 00:24:36,898 Ne, bil je samo, 237 00:24:36,933 --> 00:24:38,140 res čudno se je obnašal. 238 00:24:38,175 --> 00:24:39,238 Grozljiv je, kar je. 239 00:24:39,274 --> 00:24:40,241 On je grozljiv. 240 00:24:40,277 --> 00:24:41,277 Ja, ne maram ga. 241 00:24:44,809 --> 00:24:46,575 Kako so stvari tam zadaj? 242 00:24:46,611 --> 00:24:47,611 kaj se dogaja 243 00:24:51,950 --> 00:24:53,854 Če to razumem štipendijo, odšel sem. 244 00:24:55,125 --> 00:24:55,993 Ne gleda nazaj. 245 00:24:56,028 --> 00:24:57,286 Hvala za hrano. 246 00:25:05,234 --> 00:25:06,267 Hej fantje. 247 00:25:06,402 --> 00:25:08,696 misliš resno 248 00:25:14,342 --> 00:25:16,275 Jezus Kristus. 249 00:25:36,530 --> 00:25:38,261 Moram izračunati, kaj? 250 00:25:39,963 --> 00:25:41,203 Na sranje si me prestrašil. 251 00:25:42,403 --> 00:25:43,270 Ja, to je ... 252 00:25:43,306 --> 00:25:44,335 Te stvari so težke. 253 00:25:44,370 --> 00:25:45,370 ja 254 00:25:47,178 --> 00:25:48,178 Potrebuješ pomoč? 255 00:25:52,613 --> 00:25:53,744 Zdaj moraš vzeti to številko. 256 00:25:53,779 --> 00:25:55,548 Razčlenite ga. Razdeli ga. 257 00:25:55,583 --> 00:25:56,986 Ne, razdeli se. Ja, razdeli to. 258 00:25:57,021 --> 00:25:57,811 Takole. 259 00:25:57,847 --> 00:25:58,847 Izvolite. 260 00:25:59,352 --> 00:26:00,289 Oh. 261 00:26:00,324 --> 00:26:02,120 Poglej te velike možgane na sebi. 262 00:26:05,626 --> 00:26:07,961 v redu Samo korak za korakom. 263 00:26:15,304 --> 00:26:16,304 Kaj je torej novega? 264 00:26:18,475 --> 00:26:20,303 Karkoli gre v tem mestu? 265 00:26:23,941 --> 00:26:25,167 Pravzaprav je vstopil ta kreten 266 00:26:25,250 --> 00:26:26,643 išče prenočišče. 267 00:26:27,078 --> 00:26:28,619 Imel oči perle, izgledalo je nekako grozljivo. 268 00:26:31,121 --> 00:26:31,855 O, ja? 269 00:26:31,890 --> 00:26:32,890 ja 270 00:26:33,623 --> 00:26:35,351 Verjetno je bil samo turist. 271 00:26:37,187 --> 00:26:38,828 Turisti nikoli samo prikaži se tukaj. 272 00:26:39,363 --> 00:26:40,863 No, morda je bilo nezakonito 273 00:26:41,398 --> 00:26:43,062 v iskanju ameriških sanj. 274 00:26:45,304 --> 00:26:46,934 Kakor koli že, je verjetno najbolje, da 275 00:26:48,899 --> 00:26:50,201 zaupaj svojim instinktom. 276 00:26:55,579 --> 00:26:57,019 Sporoči mi, če potrebuješ pomoč. 277 00:26:57,609 --> 00:26:58,609 bom 278 00:27:02,352 --> 00:27:04,285 Hvala za pomoč. 279 00:27:45,528 --> 00:27:47,665 Človek, ki je bil pravkar tukaj, 280 00:27:48,562 --> 00:27:49,562 ali ga poznaš? 281 00:27:51,365 --> 00:27:52,930 WHO? 282 00:27:52,966 --> 00:27:54,903 Fant, kaj si ti prekleta sova? 283 00:27:55,868 --> 00:27:58,940 Tisti tip z, uh, brado. 284 00:28:01,206 --> 00:28:03,507 Brade so nekako noter moda teh dni. 285 00:28:03,543 --> 00:28:04,905 ne... 286 00:28:05,976 --> 00:28:08,477 Pravkar sem ga videl oditi. 287 00:28:10,619 --> 00:28:12,250 Veliko ljudi prihaja sem. 288 00:28:17,419 --> 00:28:20,258 Torej veliko ljudi pride sem. 289 00:28:21,791 --> 00:28:22,791 zdaj... 290 00:28:23,665 --> 00:28:27,529 zgledaš kot pameten otrok. 291 00:28:29,736 --> 00:28:30,939 Nehaj se zajebavati. 292 00:28:31,474 --> 00:28:32,804 Sem precej pameten. 293 00:28:32,839 --> 00:28:34,209 Dobil sem 1580 na tem SAT-u, tako da- 294 00:28:36,575 --> 00:28:37,575 Pogovarjaj se. 295 00:28:39,479 --> 00:28:40,775 uh... 296 00:28:40,910 --> 00:28:42,581 V redu, v redu. 297 00:28:43,017 --> 00:28:44,451 To je tip včasih pride sem. 298 00:28:44,486 --> 00:28:45,454 On kupuje zaloge. 299 00:28:45,489 --> 00:28:46,769 Živi nekje izven omrežja. 300 00:28:47,589 --> 00:28:48,825 To je vse kar vem. v redu 301 00:28:49,962 --> 00:28:50,962 V redu! 302 00:28:57,059 --> 00:28:58,494 Če izvem 303 00:28:59,798 --> 00:29:00,798 veš več, 304 00:29:02,108 --> 00:29:03,108 se bom vrnil. 305 00:29:04,033 --> 00:29:05,033 In naslednjič, 306 00:29:06,407 --> 00:29:07,407 no... 307 00:29:09,812 --> 00:29:11,474 veš kaj se zgodi če pridem nazaj. 308 00:29:13,076 --> 00:29:14,416 Ti si pameten otrok. 309 00:29:14,452 --> 00:29:16,820 Na SAT imaš 1580. 310 00:29:18,155 --> 00:29:19,155 Chase. 311 00:29:21,791 --> 00:29:23,618 Dostavljalec ven nazaj. Daj mi roko. 312 00:29:26,929 --> 00:29:28,722 Karkoli drugega lahko vam pomagam, gospod? 313 00:30:16,046 --> 00:30:18,273 Bobby, končno si nazaj. 314 00:30:18,309 --> 00:30:20,579 O moj bog, kje si bil prosim 315 00:30:25,585 --> 00:30:27,914 Marcus, pobral sem visoko aktivni brezžični signal 316 00:30:27,950 --> 00:30:30,656 ki prihajajo iz območja blizu vas ki ni bilo primerno za bivanje 317 00:30:30,758 --> 00:30:32,428 zadnjih 20 let. 318 00:30:32,463 --> 00:30:34,326 Priložil sem lokacijo. 319 00:31:22,875 --> 00:31:24,009 V redu, fantje. 320 00:31:24,345 --> 00:31:26,643 Tarča naj bi bila vrnili živega, v redu? 321 00:31:26,778 --> 00:31:27,778 živ! 322 00:31:28,551 --> 00:31:29,919 Samo kamena sol. 323 00:31:29,955 --> 00:31:31,320 Torej gremo za njim kakšen Oppenheimer wannabe? 324 00:31:31,356 --> 00:31:32,356 Samo osredotoči se. 325 00:31:33,489 --> 00:31:34,521 Živjo Marcus. 326 00:31:35,024 --> 00:31:37,026 Ima osem milj južno od oznake 52. 327 00:31:40,993 --> 00:31:42,229 Kako si ga našel? 328 00:31:44,703 --> 00:31:47,737 So to najboljši fantje, ki jih imaš? 329 00:31:47,772 --> 00:31:49,131 Te so najboljše fantje, ki bi jih lahko dobil 330 00:31:49,166 --> 00:31:50,433 v kratkem, Marcus. 331 00:31:50,468 --> 00:31:51,901 Imam še dva fanta blokiranje ulice. 332 00:31:58,076 --> 00:31:58,908 Dobro, fantje, gremo. 333 00:31:59,043 --> 00:32:00,481 Pridi, gremo. 334 00:32:00,516 --> 00:32:01,516 Naloži ga. 335 00:32:09,220 --> 00:32:10,156 Oprostite, gospod, 336 00:32:10,191 --> 00:32:11,992 ampak nekdo je obšel požarni zid 337 00:32:12,027 --> 00:32:13,627 in dostopal do sledilnik zaposlenih. 338 00:32:13,662 --> 00:32:14,796 kako veš 339 00:32:15,065 --> 00:32:16,485 Ker obstaja več prijav 340 00:32:16,568 --> 00:32:17,965 iz računa nekdanjega zaposlenega. 341 00:32:18,067 --> 00:32:20,093 Smo na tem. bom vas obveščamo. 342 00:32:20,196 --> 00:32:21,235 Ja, seveda. 343 00:32:25,370 --> 00:32:28,643 Imeti varnost zapleniti vsak telefon, 344 00:32:28,678 --> 00:32:30,772 vsak prekleti računalnik. 345 00:32:31,548 --> 00:32:32,647 Vdrli so nam. 346 00:32:32,783 --> 00:32:34,749 Takoj se bom lotil tega, gospod. 347 00:32:34,918 --> 00:32:36,419 Tudi Ranish čaka zunaj zate. 348 00:32:36,455 --> 00:32:38,021 Naj počaka. 349 00:32:39,917 --> 00:32:40,958 sranje! 350 00:32:42,957 --> 00:32:46,227 Zakaj se to dogaja meni? 351 00:33:14,919 --> 00:33:15,919 zdaj. 352 00:33:28,838 --> 00:33:32,442 V redu, pazi, gremo. 353 00:33:32,578 --> 00:33:34,935 Naprej. Zdaj naprej. 354 00:33:35,380 --> 00:33:36,442 vidim te. 355 00:33:39,879 --> 00:33:40,974 Oh, sranje. 356 00:33:50,255 --> 00:33:53,296 Kaj za vraga? Te luči. 357 00:33:53,532 --> 00:33:55,593 Zakaj so te tukaj? 358 00:34:04,036 --> 00:34:05,002 Kaj za vraga? 359 00:34:06,709 --> 00:34:08,078 Ne dotikaj se me! 360 00:34:26,455 --> 00:34:28,497 Premakni se. Priti skozi. 361 00:34:28,533 --> 00:34:30,058 Pojdi, pojdi, pojdi! 362 00:34:30,427 --> 00:34:32,458 Marcus. Pridi, gremo. 363 00:34:50,081 --> 00:34:51,081 Oh, sranje. 364 00:34:58,523 --> 00:34:59,824 Oh, sranje! 365 00:34:59,860 --> 00:35:00,955 Pepenska mina. 366 00:35:02,667 --> 00:35:03,994 Daj no, vrzi ga. 367 00:35:04,163 --> 00:35:05,498 Vrzi mi orožje. 368 00:35:06,835 --> 00:35:07,866 Dimna granata. 369 00:35:08,168 --> 00:35:10,338 Dimna granata. Odkadi ga. 370 00:35:13,741 --> 00:35:15,501 Naredi to! 371 00:35:15,703 --> 00:35:18,247 Vrzi prekleti dim. 372 00:35:29,219 --> 00:35:30,857 Presveto sranje! 373 00:35:30,893 --> 00:35:31,891 Zadrži dih! 374 00:35:31,926 --> 00:35:33,463 Gor, na noge! 375 00:35:33,598 --> 00:35:35,565 Gremo! pridi no 376 00:35:35,700 --> 00:35:38,735 Na noge! Gremo! 377 00:35:38,871 --> 00:35:41,036 Ne odidemo, dokler ga ne dobimo! 378 00:35:41,171 --> 00:35:43,067 Jebi se! Ti vstopi tam in ga dobi! 379 00:36:34,620 --> 00:36:37,425 Rekel sem ti, da si ne grem od tu. 380 00:36:37,993 --> 00:36:39,262 Smo najeta pomoč. 381 00:36:43,933 --> 00:36:45,158 Zdaj si sam. 382 00:37:00,818 --> 00:37:03,115 Ja, ja. Razumem. 383 00:37:03,484 --> 00:37:05,986 Hočem samo nekaj dobrega novice za spremembo. 384 00:37:06,022 --> 00:37:08,119 Vedel je, da prihajamo. 385 00:37:08,387 --> 00:37:10,387 Izbrisal je celotno ekipo. 386 00:37:10,422 --> 00:37:12,460 To ni prekleto dobra novica. 387 00:37:21,399 --> 00:37:23,230 Pripelji Ranisha sem. 388 00:37:23,465 --> 00:37:24,465 Ja, gospod. 389 00:38:14,486 --> 00:38:16,623 hej Hej, to je on, kajne? 390 00:38:18,322 --> 00:38:19,422 To je on! 391 00:38:19,457 --> 00:38:21,298 Pojdi, pojdi, pojdi! Gremo! 392 00:39:16,748 --> 00:39:18,082 oprosti. bil sem čez cesto. 393 00:39:18,251 --> 00:39:19,251 Kaj je tako nujno? 394 00:39:20,453 --> 00:39:21,952 Vstopi, zapri vrata. 395 00:39:24,523 --> 00:39:27,458 Prvič, vdrli so nam. 396 00:39:27,594 --> 00:39:29,994 Vse informacije so ušel ven. 397 00:39:30,863 --> 00:39:32,927 In jaz se ne zajebavam skrbi, morda nas prisluškovajo. 398 00:39:32,962 --> 00:39:34,965 Ljudje bi lahko slišali kar govorimo. 399 00:39:35,698 --> 00:39:38,837 In tvoj prijatelj Jack, 400 00:39:39,372 --> 00:39:42,376 našli so ga ... 401 00:39:42,411 --> 00:39:45,281 Naj ugibam, nekaj pozabljeno mesto 402 00:39:45,317 --> 00:39:47,274 v jugovzhodnem delu Združenih držav Amerike. 403 00:39:50,455 --> 00:39:53,248 Vedno si mi bil všeč, ker prekleto pameten si. 404 00:39:53,417 --> 00:39:54,417 usedi se 405 00:39:54,858 --> 00:39:55,858 hvala 406 00:39:56,827 --> 00:39:59,022 Torej, zdaj ... 407 00:39:59,822 --> 00:40:02,965 si pameten, zato misliš, 408 00:40:03,001 --> 00:40:04,197 ali bi bila možnost 409 00:40:04,332 --> 00:40:08,070 sam zaključiti ta projekt? 410 00:40:08,105 --> 00:40:09,964 Priskrbel vam bom kakršno koli pomoč, ki jo potrebujete. 411 00:40:09,999 --> 00:40:14,169 Mislim, ampak ti res potrebuješ Jacka? 412 00:40:16,046 --> 00:40:17,304 Bil bi v pomoč, 413 00:40:18,877 --> 00:40:21,011 največ pa sem ga naučil tega, kar ve. 414 00:40:22,118 --> 00:40:23,580 Najboljši študent, kar sem jih kdaj imel, 415 00:40:23,849 --> 00:40:25,816 ugotoviti in rešiti rešitve pravočasno 416 00:40:25,851 --> 00:40:27,886 da bi trajalo največ znanstveniki desetletje. 417 00:40:28,319 --> 00:40:29,319 ja 418 00:40:29,855 --> 00:40:33,661 In misliš, da je raziskave pametne kraje, 419 00:40:35,200 --> 00:40:38,861 raziskava, ki jo I plačal milijone za. 420 00:40:38,896 --> 00:40:40,802 Vedno smo ga poznali je bil wild card. 421 00:40:41,038 --> 00:40:42,295 Sem so ga pripeljali 422 00:40:42,331 --> 00:40:45,706 ker so vsi verjeli lahko bi to končal. 423 00:40:46,142 --> 00:40:47,604 Zdaj pa nisem jaz kriv 424 00:40:48,173 --> 00:40:51,847 da je nekdo razkril vaše namen je bil oborožiti. 425 00:40:52,349 --> 00:40:55,309 Marcus in njegova ekipa, našli so ga. 426 00:40:56,417 --> 00:40:58,411 Marcus je na jugovzhodu? 427 00:40:58,723 --> 00:40:59,723 Ja. 428 00:41:03,094 --> 00:41:04,824 Domov bo prišel v vreči za trupla. 429 00:42:47,362 --> 00:42:48,930 Pusti me! Pusti me! 430 00:42:48,965 --> 00:42:49,965 Š. 431 00:42:51,531 --> 00:42:52,594 kaj počneš 432 00:42:52,630 --> 00:42:53,465 Našli so me. 433 00:42:53,500 --> 00:42:54,432 Kdo te je našel? Kaj? 434 00:42:54,567 --> 00:42:55,638 Kreten turist? 435 00:42:56,170 --> 00:42:57,170 ja 436 00:42:57,706 --> 00:43:00,666 Glej, dela za moj bivši delodajalec. 437 00:43:01,002 --> 00:43:02,002 Kaj hočejo? 438 00:43:02,840 --> 00:43:04,044 To je dolga zgodba. poslušaj 439 00:43:04,781 --> 00:43:06,743 Ali ste videli katero drugo fantje kot on tukaj? 440 00:43:06,778 --> 00:43:08,783 Ne. Ne, mislim, da ne. 441 00:43:10,220 --> 00:43:11,152 No, prihajajo. 442 00:43:13,016 --> 00:43:14,154 -Kdo prihaja? -Moram iti. 443 00:43:14,190 --> 00:43:14,989 kdo pride 444 00:43:15,125 --> 00:43:16,148 Čakaj, počakaj. 445 00:43:16,183 --> 00:43:17,016 Čakaj, kam boš šel? 446 00:43:17,051 --> 00:43:18,054 Bom že ugotovil. 447 00:43:18,090 --> 00:43:20,161 Počakaj, imam mesto, kjer se lahko skriješ. 448 00:43:20,363 --> 00:43:22,893 To je ta vojni bunker. 449 00:43:23,028 --> 00:43:24,199 Uporabili so ga za skrivanje orožje s severa 450 00:43:24,235 --> 00:43:25,529 po koncu vojne. 451 00:43:25,764 --> 00:43:26,594 Lahko ti pokažem kje je. 452 00:43:26,630 --> 00:43:27,630 no... 453 00:43:27,835 --> 00:43:29,395 počne kdo drug veš za ta kraj? 454 00:43:30,471 --> 00:43:31,471 Ne, mislim, da ne. 455 00:43:31,506 --> 00:43:32,746 To je precej nemogoče najti. 456 00:43:33,904 --> 00:43:35,100 Lahko ti pokažem kje je. 457 00:43:35,236 --> 00:43:36,509 Lahko grem s teboj. -Ne, ne. 458 00:43:36,645 --> 00:43:37,674 Ostani pri miru in ostaneš tukaj. 459 00:43:37,709 --> 00:43:38,507 me razumeš 460 00:43:38,676 --> 00:43:39,877 Ne sledi mi. 461 00:43:39,912 --> 00:43:41,352 Ti ljudje so izjemno nevarno. 462 00:43:44,416 --> 00:43:45,416 hej 463 00:43:48,688 --> 00:43:50,022 Dober fant si, Chase. 464 00:43:50,723 --> 00:43:52,321 Drži se svojih knjig, prav? 465 00:43:54,899 --> 00:43:55,899 Počakaj! 466 00:44:23,126 --> 00:44:24,116 Imam te. 467 00:44:24,152 --> 00:44:25,526 Pridi, daj, daj. 468 00:44:25,628 --> 00:44:27,656 Moje pivo, Amelia. Hitro, hitro, hitro. 469 00:44:27,691 --> 00:44:28,729 Izvolite. 470 00:44:28,765 --> 00:44:30,627 O moj bog, naj vzamem to ti ni na poti. 471 00:44:30,729 --> 00:44:32,365 Marquito, počisti to. 472 00:44:32,500 --> 00:44:33,963 Oprostite za zamudo, 473 00:44:33,999 --> 00:44:35,795 tvoja pica bo bodi tukaj. 474 00:44:35,830 --> 00:44:36,798 hej 475 00:44:36,833 --> 00:44:38,506 -Hej. -Hej. 476 00:44:38,742 --> 00:44:41,505 Hotel sem samo povedati ti, da odhajam. 477 00:44:41,541 --> 00:44:42,608 Odhajam. Zakaj? 478 00:44:42,643 --> 00:44:43,508 Ja, poglej, potrebujem te ... 479 00:44:43,643 --> 00:44:45,108 Ni važno. v redu 480 00:44:45,143 --> 00:44:46,180 Samo obdržati te potrebujem skrbi za Chasea. 481 00:44:46,216 --> 00:44:47,182 On je dober otrok. 482 00:44:47,284 --> 00:44:48,181 Ima ogromen potencial. 483 00:44:51,052 --> 00:44:54,985 In samo te potrebujem vem, da sem si res želel 484 00:44:55,121 --> 00:44:56,889 spiti to pivo ti in gledaj igro 485 00:44:56,924 --> 00:44:58,961 in le lahko sedeti tukaj s teboj. 486 00:45:00,098 --> 00:45:01,291 Kaj je to? 487 00:45:26,124 --> 00:45:26,912 tam spodaj? 488 00:45:27,048 --> 00:45:27,857 -Ja. -Ne. 489 00:45:27,992 --> 00:45:28,754 ja 490 00:45:28,790 --> 00:45:30,070 Poslušaj me, ne bom naredil tega. 491 00:45:30,184 --> 00:45:32,020 Sploh ne debatiraj o meni. 492 00:45:32,056 --> 00:45:33,024 - Ne, nisem... - Ti greš. 493 00:45:33,059 --> 00:45:35,990 Potrebujem nekoga, ki ve kako razmišlja 494 00:45:36,092 --> 00:45:38,499 in kako manevrira tam zunaj. 495 00:45:38,534 --> 00:45:39,526 Veš, da sovražim jug. 496 00:45:39,562 --> 00:45:41,634 Ne grem dol tiste s komarji... 497 00:45:41,669 --> 00:45:44,004 stara država. -Da si! 498 00:45:45,566 --> 00:45:47,508 In boš dobim mojo najboljšo udarno ekipo 499 00:45:47,543 --> 00:45:49,006 opraviti vsa težka dela. 500 00:45:49,175 --> 00:45:52,041 Vse kar morate storiti je, da jih vodi do cilja. 501 00:45:52,077 --> 00:45:53,910 Opravičujem se, jaz ne lovite ljudi 502 00:45:53,945 --> 00:45:55,449 naokoli v podeželskih gozdovih. 503 00:45:55,485 --> 00:45:56,343 In ne bom šel dol - 504 00:45:56,378 --> 00:45:59,888 hej Plačal sem ti a prekleta sreča! 505 00:46:01,216 --> 00:46:03,225 Zdaj je čas za povračilo. 506 00:46:03,561 --> 00:46:06,659 Pojdi tja in ga dobiš 507 00:46:06,694 --> 00:46:08,657 in mi ga pripelješ nazaj. 508 00:46:08,692 --> 00:46:09,692 v redu 509 00:46:16,674 --> 00:46:18,601 Pojdi teči v mojo hišo, Spakiram torbo. 510 00:46:18,637 --> 00:46:19,666 Ni potrebe. 511 00:46:20,541 --> 00:46:21,910 Torba je zapakirana. 512 00:46:22,842 --> 00:46:24,572 Takoj odhajaš. 513 00:46:33,147 --> 00:46:34,783 Zlomi nogo, prijatelj. 514 00:47:05,147 --> 00:47:06,988 Ne potrebujem te tukaj. 515 00:47:13,890 --> 00:47:14,890 Marcus. 516 00:47:16,159 --> 00:47:17,834 Mislil sem, da boš že mrtev. 517 00:47:19,803 --> 00:47:21,530 Samo povej mi vse načine, kako je šlo narobe. 518 00:47:24,441 --> 00:47:27,068 Bila je zaseda. 519 00:47:27,404 --> 00:47:30,604 Celotna ekipa je bila vzeta ven z minami. 520 00:47:30,739 --> 00:47:33,047 Kako je bila zaseda, če si šel za njim? 521 00:47:34,342 --> 00:47:37,646 To, to je zdaj tvoja zmeda. 522 00:47:38,082 --> 00:47:39,988 Samo čistim. 523 00:47:41,149 --> 00:47:41,952 Kakšen je tvoj načrt? 524 00:47:41,987 --> 00:47:43,851 Oh ne. Ne, to je naša zmeda. 525 00:47:44,120 --> 00:47:45,054 In to je zelo preprosto. 526 00:47:45,089 --> 00:47:46,124 Šla bova k njemu. 527 00:47:46,159 --> 00:47:47,994 Rešili bomo vse njegove raziskave. 528 00:47:48,130 --> 00:47:49,745 Našli ga bomo in pripeljite ga nazaj v Belcor. 529 00:47:49,828 --> 00:47:50,828 Enostavno. 530 00:47:51,963 --> 00:47:53,531 Samo midva? 531 00:47:53,566 --> 00:47:54,260 št. 532 00:47:54,596 --> 00:47:57,132 Belcor je popolnoma izgubil zaupanje vate. 533 00:47:57,167 --> 00:47:58,771 Ne, poslal je zasebno ekipo. 534 00:47:58,806 --> 00:48:00,239 Tukaj bodo čez dve uri. 535 00:48:00,774 --> 00:48:01,976 Poglej s svetle strani, 536 00:48:02,012 --> 00:48:04,004 bodo imeli drugo streljal na zlatega dečka. 537 00:48:04,040 --> 00:48:04,973 hej 538 00:48:05,109 --> 00:48:06,648 Kako poteka skavtstvo? 539 00:48:06,684 --> 00:48:08,478 Dobiš svoje posnetki, Spielberg? 540 00:48:11,015 --> 00:48:13,113 Super je, šerif. 541 00:48:13,515 --> 00:48:15,991 Kdo je tvoj novi pomočnik, režiser? 542 00:48:19,697 --> 00:48:22,155 Moral sem poklicati nekaj dodatnih rok. 543 00:48:22,190 --> 00:48:22,892 Kaj si rekla? 544 00:48:22,928 --> 00:48:24,362 Nekaj ​​dodatnih rok. 545 00:48:26,166 --> 00:48:27,632 Imaš veliko srečo imeti ga, gospod. 546 00:48:27,667 --> 00:48:28,863 On je uh... 547 00:48:29,499 --> 00:48:31,868 Je pravi avtor, pravi Robert Bresson. 548 00:48:31,904 --> 00:48:33,470 Huh, izjemno. 549 00:48:35,703 --> 00:48:38,244 Potrebujete karkoli, Tukaj bom. 550 00:48:39,042 --> 00:48:40,411 lepo noč. 551 00:48:41,211 --> 00:48:42,380 Vi storite enako, šerif. 552 00:48:43,584 --> 00:48:44,584 hej hej 553 00:48:44,789 --> 00:48:46,747 Koliko ljudi še prideš v moje mesto? 554 00:48:47,921 --> 00:48:49,750 Samo nekaj nas je, šerif. 555 00:48:51,587 --> 00:48:53,858 Res imaš zajebal tole, kaj? 556 00:48:53,893 --> 00:48:55,631 Naj te ne skrbi. 557 00:48:55,766 --> 00:48:58,526 Celo mesto ima ta gluha baraba, 558 00:48:58,629 --> 00:49:01,597 in namestnik izgleda on ima 18 let in skrbi za to. 559 00:49:03,738 --> 00:49:04,967 Ne bom ostal tam. 560 00:49:05,203 --> 00:49:07,773 Oh. 561 00:49:07,808 --> 00:49:09,110 Takrat ostani v avtu. 562 00:49:45,075 --> 00:49:47,475 ne! Izpusti! 563 00:49:47,610 --> 00:49:49,447 Chase, kaj za vraga delaš tukaj? 564 00:49:50,414 --> 00:49:51,652 Kaj za vraga so delaš tukaj? 565 00:49:51,687 --> 00:49:52,585 Vedel sem, da si ga našel. 566 00:49:52,621 --> 00:49:53,746 rekel sem ti ... 567 00:49:53,781 --> 00:49:55,120 da mi ne slediš. -Vem, kaj si rekel. 568 00:49:55,155 --> 00:49:56,153 Je kdo videl prideš sem gor? 569 00:49:56,189 --> 00:49:58,055 Nihče ni sledil jaz. Prepričal sem se. 570 00:49:58,090 --> 00:50:00,389 Prekleto. 571 00:50:00,524 --> 00:50:02,795 Prinesel sem ti tvojo zaloge iz trgovine, 572 00:50:02,831 --> 00:50:04,156 stvari, ki jih običajno dobite. 573 00:50:12,605 --> 00:50:14,802 O moj bog, moraš nehati se mi tako prikrade. 574 00:50:15,774 --> 00:50:16,774 Jezus! 575 00:50:27,955 --> 00:50:29,355 Hvala za zaloge. 576 00:50:31,154 --> 00:50:32,154 Ja, seveda. 577 00:50:38,698 --> 00:50:39,698 Kaj? 578 00:50:40,704 --> 00:50:41,763 To me spominja na dom. 579 00:50:43,665 --> 00:50:45,107 Mama te je prisilila, da ješ to sranje? 580 00:50:47,003 --> 00:50:48,234 ja 581 00:50:59,986 --> 00:51:00,986 koliko jih je 582 00:51:02,493 --> 00:51:03,587 Mogoče ducat. 583 00:51:04,088 --> 00:51:05,088 Daj ali vzemi. 584 00:51:06,056 --> 00:51:07,056 Droni? 585 00:51:07,657 --> 00:51:09,177 Ja, videl sem a nekaj brenči naokoli. 586 00:51:15,332 --> 00:51:16,666 Zakaj te iščejo? 587 00:51:21,038 --> 00:51:22,510 no... 588 00:51:22,545 --> 00:51:23,545 hladna fuzija. 589 00:51:24,909 --> 00:51:25,711 ja 590 00:51:25,746 --> 00:51:27,007 Hladna fuzija. 591 00:51:27,709 --> 00:51:33,483 Gradil sem a prototip mini reaktorja. 592 00:51:33,519 --> 00:51:35,883 Dovolj majhen, da se prilega dlan vaše roke. 593 00:51:37,422 --> 00:51:39,161 Lahko drži polnjenje že 20 let. 594 00:51:41,255 --> 00:51:42,255 v redu 595 00:51:44,062 --> 00:51:45,062 Kaj se je zgodilo? 596 00:51:48,496 --> 00:51:49,567 Nisem dokončal. 597 00:51:51,101 --> 00:51:52,169 Zakaj ne? 598 00:51:52,204 --> 00:51:53,775 Lahko bi imeli neomejeno energije. 599 00:51:53,810 --> 00:51:55,370 To bi spremenilo vse. 600 00:51:55,405 --> 00:51:56,904 Ja, no, to je bila ideja. 601 00:51:59,112 --> 00:52:00,908 Toda želeli so ga oborožiti. 602 00:52:03,516 --> 00:52:06,551 Tukaj je malo popravka prilagoditev tam in... 603 00:52:10,794 --> 00:52:12,425 Tako sem opravil raziskavo in... 604 00:52:15,390 --> 00:52:16,728 Izginil sem. 605 00:52:19,295 --> 00:52:20,295 kaj sledi 606 00:52:24,272 --> 00:52:25,999 Mislim, da je čas spet izginiti. 607 00:52:29,276 --> 00:52:30,674 Mogoče je čas, da nehate teči 608 00:52:32,046 --> 00:52:33,080 in ga prilepi na te groze. 609 00:52:33,115 --> 00:52:35,976 Mislim, pravi si pametnejši od njih. 610 00:52:37,087 --> 00:52:39,155 Chase, mislim, da je čas je, da greš. 611 00:52:40,288 --> 00:52:42,724 Vrni se pred njimi spoznaj, da te ni več. 612 00:52:42,760 --> 00:52:45,555 Ti fantje so nevarni. 613 00:52:45,591 --> 00:52:47,419 Mislim, da ne veš kaj počneš tukaj. 614 00:52:53,131 --> 00:52:55,028 ja v redu 615 00:52:59,110 --> 00:53:00,910 Pogovarjal bi se z šerif, če bi bil jaz na tvojem mestu. 616 00:53:01,940 --> 00:53:03,041 Kaj? 617 00:53:03,076 --> 00:53:04,312 Pogovori se s šerifom. 618 00:53:07,113 --> 00:53:08,844 Šerif. Ja, v redu. 619 00:53:13,417 --> 00:53:14,718 Hvala za enolončnico. 620 00:53:17,452 --> 00:53:18,458 Ja, seveda. 621 00:53:20,321 --> 00:53:21,188 v redu 622 00:53:26,193 --> 00:53:28,831 Prepričajte se, da je vsako vozilo je bil označen z oznako. 623 00:53:29,936 --> 00:53:31,171 Kopiraj to. 624 00:53:31,206 --> 00:53:32,933 Moral bi biti sposoben da ga potegnem gor. 625 00:53:32,969 --> 00:53:36,003 Ni mogel kar izginiti na jug Francije 626 00:53:37,177 --> 00:53:39,906 ali izginejo na obalo Amalfi. 627 00:53:39,941 --> 00:53:42,977 prav? Moral je priti v to sranje. 628 00:53:47,384 --> 00:53:49,181 Če ste končali, 629 00:53:50,060 --> 00:53:51,922 Mia ima žebljiček na motorju. 630 00:53:52,024 --> 00:53:53,024 res? 631 00:53:54,059 --> 00:53:55,059 Potegnite ga gor. 632 00:53:58,360 --> 00:53:59,360 to je... 633 00:54:04,699 --> 00:54:06,433 Tukaj bi moral biti. 634 00:54:18,581 --> 00:54:21,314 v redu Obiščimo ga. 635 00:54:21,417 --> 00:54:22,786 Ne trudi se. 636 00:54:23,628 --> 00:54:25,217 To je prekleti otrok. 637 00:55:48,670 --> 00:55:50,237 Prepoznavanje obraza. 638 00:55:50,406 --> 00:55:51,605 Lepo, Jack. 639 00:55:51,640 --> 00:55:53,745 Ne sodiš sem. 640 00:56:18,841 --> 00:56:20,169 Joj. Jebiga! 641 00:56:30,611 --> 00:56:32,051 Oh, sranje. 642 00:56:32,087 --> 00:56:33,653 Pritrjen je na pihanje. 643 00:56:39,160 --> 00:56:40,396 V redu, gremo. 644 00:56:41,225 --> 00:56:42,225 ne! 645 00:56:44,230 --> 00:56:44,996 Nastavite polnjenje. 646 00:56:45,131 --> 00:56:46,226 Oh, kurac. 647 00:56:49,599 --> 00:56:51,297 Je to A ekipa? 648 00:56:51,765 --> 00:56:53,002 Prosim pihaj. 649 00:57:02,743 --> 00:57:04,112 Zgrabi vse. 650 00:57:04,679 --> 00:57:07,014 Prenosniki, pogoni, 651 00:57:07,216 --> 00:57:09,920 vse, kar bi lahko vsebovalo raziskava je potencial. 652 00:57:12,093 --> 00:57:13,891 Prekleto, Jack. 653 00:57:14,524 --> 00:57:15,695 Kakšna sranje. 654 00:57:16,924 --> 00:57:18,866 Za to ste se odrekli 50 milijardam. 655 00:57:20,234 --> 00:57:21,528 O bog, ne, ne, ne! 656 00:57:21,563 --> 00:57:22,628 Spravi ga dol! 657 00:57:22,663 --> 00:57:23,663 Spravi ga dol! 658 00:57:27,107 --> 00:57:28,235 Prekleto. 659 00:57:30,046 --> 00:57:31,344 Ožičil je to mizo. 660 00:57:31,380 --> 00:57:32,847 Verjetno polovico tega soba je oborožena. 661 00:57:32,883 --> 00:57:34,514 Išči naprej. 662 00:57:34,549 --> 00:57:37,214 Ne dotikaj se ničesar razen če rečem, da je v redu. 663 00:57:58,174 --> 00:58:00,003 Gremo, gremo. Spakiraj. 664 00:58:09,682 --> 00:58:12,418 Vrtite moške varovanje avtoceste. 665 00:58:12,454 --> 00:58:15,257 Pošiljajte še naprej patrulje, prav? 666 00:58:15,426 --> 00:58:19,928 Vsako vozilo želim noter ta sranje označeno, 667 00:58:19,964 --> 00:58:21,994 vsak izhod pokrit. 668 00:58:22,030 --> 00:58:23,121 Razumem 669 00:58:23,357 --> 00:58:26,561 Marcus, poglej, če je Mia imam karkoli zate. 670 00:58:26,997 --> 00:58:30,033 Se vidiva tukaj spodaj čez 30, 30 minut. 671 00:58:32,634 --> 00:58:33,634 Hej, je ... 672 00:58:35,706 --> 00:58:36,879 Hej, kaj je narobe, Cheeky? 673 00:58:36,981 --> 00:58:37,903 Zasledujejo me. 674 00:58:37,938 --> 00:58:38,847 Nimam časa. v redu 675 00:58:38,949 --> 00:58:40,681 Kaj? WHO? Počakaj! 676 00:58:44,647 --> 00:58:45,512 Dobrodošli noter. 677 00:58:45,715 --> 00:58:46,984 Kaj vam lahko ponudimo? 678 00:58:49,489 --> 00:58:50,609 Kaj pa Maker? 679 00:58:51,960 --> 00:58:52,960 ja 680 00:58:56,230 --> 00:58:57,230 kako ti je ime 681 00:58:58,166 --> 00:58:59,865 Josefina. Josey. 682 00:59:00,529 --> 00:59:01,570 Josey. 683 00:59:02,531 --> 00:59:03,531 hvala 684 00:59:04,102 --> 00:59:06,399 To je malo sladko mesto imaš tukaj, Josey. 685 00:59:08,912 --> 00:59:09,912 Hvala. 686 00:59:10,575 --> 00:59:11,580 Nisem mogel. 687 00:59:12,181 --> 00:59:13,643 Celotna organizacija, 688 00:59:13,678 --> 00:59:15,815 vzdrževanje, čiščenje, pometanje. 689 00:59:16,551 --> 00:59:18,417 Čudovito je zgodovina o metlah. 690 00:59:18,853 --> 00:59:22,687 Broomstick je bil naokoli že tisoče let. 691 00:59:22,723 --> 00:59:25,559 Najprej Grki, nato Egipčani. 692 00:59:25,594 --> 00:59:28,822 Srednjeveški Evropejci, so ga standardizirali. 693 00:59:28,857 --> 00:59:31,763 Ampak to so bili Shakerji, 694 00:59:31,798 --> 00:59:34,730 v 1800-ih, to resnično spremenil igro. 695 00:59:34,765 --> 00:59:37,435 Dali so mu ta dolg, raven profil 696 00:59:37,537 --> 00:59:39,300 ki ga tam uporabljate danes. 697 00:59:39,766 --> 00:59:40,766 Vau. 698 00:59:42,002 --> 00:59:43,372 Ne veliko o zgodovini. 699 00:59:43,407 --> 00:59:44,407 ne? 700 00:59:46,443 --> 00:59:47,606 Je. 701 00:59:47,641 --> 00:59:51,752 Zgodovina nam pove vse želim vedeti o prihodnosti. 702 00:59:54,288 --> 00:59:55,289 verjeli ali ne, 703 00:59:55,325 --> 00:59:57,618 ta metla, kot vse stvari, 704 00:59:57,953 --> 01:00:00,487 ima zgodovinski razvoj. 705 01:00:00,522 --> 01:00:04,929 Ali veste s časom, res zgodba, ljudje so ugotovili način 706 01:00:04,964 --> 01:00:09,364 uporabiti to čiščenje naprava tam kot orožje? 707 01:00:10,100 --> 01:00:13,105 Ta metla je bila uporabljena za grozljive stvari, 708 01:00:13,474 --> 01:00:16,711 nepopisna ponižanja. 709 01:00:18,776 --> 01:00:20,214 Naježila ti bo koža. 710 01:00:20,750 --> 01:00:26,017 Dokumentirani primeri ljudi biti fizično napaden 711 01:00:26,984 --> 01:00:31,385 in prodrl čez in znova. 712 01:00:33,597 --> 01:00:37,064 Kje je zdaj mladi? človek, ki sem ga videl prihajati sem? 713 01:00:43,797 --> 01:00:44,467 Poglej- 714 01:00:44,503 --> 01:00:45,641 Kje je! 715 01:00:46,870 --> 01:00:48,505 Živjo, Josey. Kaj je na televiziji? 716 01:00:48,607 --> 01:00:49,768 Imamo igro. 717 01:00:50,438 --> 01:00:51,905 Igra se začne, kajne? -Dva prepiha, kajne? 718 01:00:51,941 --> 01:00:53,581 bom popravil. Bomo popravili. 719 01:00:53,616 --> 01:00:54,774 Daj mi daljinca prosim, Maya. 720 01:00:54,810 --> 01:00:55,810 ja 721 01:01:00,683 --> 01:01:01,781 v redu 722 01:01:02,116 --> 01:01:04,616 Hej, hvala za pijačo. 723 01:01:07,854 --> 01:01:08,956 Aja. 724 01:01:08,991 --> 01:01:09,625 Si v redu, Josey? 725 01:01:09,661 --> 01:01:11,194 Ja, ja, ja. 726 01:01:13,834 --> 01:01:15,079 Chase, stop, povej jaz kaj se dogaja! 727 01:01:15,162 --> 01:01:16,402 Nimam časa. žal mi je 728 01:01:22,306 --> 01:01:26,209 Imaš kot kamen trdo blazino v tem usranem B in B. 729 01:01:27,011 --> 01:01:30,379 In hrošči, klopi, krvosesi klopi. 730 01:01:30,881 --> 01:01:32,480 Moram domov, Marcus, 731 01:01:32,916 --> 01:01:34,289 in ti mi ne pomagaš. 732 01:01:34,324 --> 01:01:37,453 Oh, to je tvoja predstava, Ranish. 733 01:01:37,489 --> 01:01:38,489 Se spomniš? 734 01:01:38,988 --> 01:01:40,859 In kar imamo, je signal. 735 01:01:40,894 --> 01:01:44,461 Vemo, da je v krogu dveh milj od nas. 736 01:01:44,663 --> 01:01:45,496 Kako to vemo? 737 01:01:45,631 --> 01:01:47,635 Ker imamo oznako 738 01:01:47,670 --> 01:01:50,403 in oznako na vsakem signal v območju. 739 01:01:50,438 --> 01:01:52,369 Se premakne, bomo vedeli. 740 01:01:52,404 --> 01:01:53,404 v redu 741 01:01:53,573 --> 01:01:56,269 In ta pomožna ekipa, 742 01:01:56,404 --> 01:01:58,236 vse to so dobili izstopne točke zaprte? 743 01:01:58,271 --> 01:02:01,377 Vsak izhod iz te umazanije, 744 01:02:01,980 --> 01:02:04,720 prekleta sranje je bilo pokrito. 745 01:02:05,255 --> 01:02:06,480 Kako pravijo tukaj? 746 01:02:07,818 --> 01:02:09,516 Zanka je tesna. 747 01:02:10,326 --> 01:02:11,353 Nekaj ​​smo našli. 748 01:02:26,099 --> 01:02:26,965 Počisti vrata. 749 01:02:27,000 --> 01:02:28,007 Kar naprej. 750 01:02:33,676 --> 01:02:34,676 Tim. 751 01:02:40,123 --> 01:02:41,384 Odpri ga. 752 01:02:41,520 --> 01:02:42,352 Na vas. 753 01:02:42,487 --> 01:02:43,487 pojdi 754 01:02:59,066 --> 01:03:00,899 Ta prekleti ... 755 01:03:01,035 --> 01:03:02,272 Jezus Kristus. 756 01:03:10,285 --> 01:03:11,285 Odpri ga. 757 01:03:13,323 --> 01:03:15,256 Ne zapravljaj časa. 758 01:03:15,825 --> 01:03:18,289 Ni pustil za seboj vse, kar je pomembno. 759 01:03:18,625 --> 01:03:19,685 Kako to veš? 760 01:03:21,596 --> 01:03:22,963 Ker nas opazuje. 761 01:03:24,558 --> 01:03:27,432 Mia, rekla si ti prej je imel signal. 762 01:03:27,468 --> 01:03:28,568 Ali ga lahko zataknete? 763 01:03:28,603 --> 01:03:30,366 -Seveda lahko. -Ne. 764 01:03:31,034 --> 01:03:33,633 Moti signal, prestraši se. 765 01:03:35,304 --> 01:03:37,604 Tako bi morali biti srečno, srček. 766 01:03:38,538 --> 01:03:40,211 Daj mi samo nekaj minut. 767 01:03:41,250 --> 01:03:42,279 Hvala. 768 01:03:50,424 --> 01:03:51,486 gremo 769 01:03:53,658 --> 01:03:54,689 Gremo! 770 01:05:02,364 --> 01:05:03,364 pridi no 771 01:05:04,696 --> 01:05:05,696 Tukaj. 772 01:05:41,394 --> 01:05:43,301 Na prekleti hrib! 773 01:05:44,967 --> 01:05:46,307 ha! na vrhu! 774 01:05:46,343 --> 01:05:47,340 Ja, v redu. 775 01:05:47,375 --> 01:05:48,375 v redu 776 01:06:02,853 --> 01:06:03,853 To je on. 777 01:06:12,568 --> 01:06:14,233 Jebiga! 778 01:06:19,837 --> 01:06:20,703 Tukaj! 779 01:06:20,738 --> 01:06:21,738 Dobi ga! 780 01:06:31,685 --> 01:06:33,112 Počakaj! Pau, nehaj! 781 01:07:35,177 --> 01:07:36,177 Nasmehni se, Marcus. 782 01:07:39,355 --> 01:07:40,355 Mm. 783 01:07:47,224 --> 01:07:50,321 Pau, drži fantje na vrhu. 784 01:07:50,523 --> 01:07:52,125 Sledite potoku navzdol. 785 01:07:52,161 --> 01:07:53,632 Razumem 786 01:08:00,610 --> 01:08:02,174 gremo 787 01:08:02,209 --> 01:08:04,112 Nekaj imam to ga bo odplaknilo. 788 01:08:09,619 --> 01:08:11,383 Takoj nazaj v kombi! 789 01:08:21,860 --> 01:08:22,860 Oh, kurac. 790 01:08:35,444 --> 01:08:36,444 Oh! 791 01:08:40,979 --> 01:08:42,109 Nič več teka. 792 01:11:20,305 --> 01:11:23,036 Rekel sem ti, da se bom vrnil. 793 01:11:24,748 --> 01:11:25,748 kaj hočeš 794 01:11:30,610 --> 01:11:32,345 Majhno sranje! 795 01:11:32,480 --> 01:11:33,246 Pusti me pri miru! 796 01:11:39,587 --> 01:11:40,794 Zakaj me loviš? 797 01:11:40,830 --> 01:11:42,225 Ti jebemti! Izpusti! 798 01:11:42,260 --> 01:11:43,191 -Razumem. -Premakni se! 799 01:11:43,226 --> 01:11:44,092 Pazite. 800 01:11:50,673 --> 01:11:51,706 Pojdi okoli! 801 01:11:51,841 --> 01:11:52,706 ja Na to, na to. 802 01:12:08,349 --> 01:12:09,349 sranje 803 01:12:09,618 --> 01:12:11,318 Oprosti, Sarah. žal mi je 804 01:12:11,354 --> 01:12:12,624 Majhno sranje! 805 01:12:29,370 --> 01:12:30,204 sranje 806 01:12:33,542 --> 01:12:34,241 jaz sem v redu 807 01:12:39,045 --> 01:12:41,017 -Nikamor iti, otrok. -Sveti sranje! 808 01:12:41,052 --> 01:12:42,082 sranje! 809 01:12:42,825 --> 01:12:43,756 nehaj! 810 01:12:43,859 --> 01:12:44,891 Pau, zgrabi ga! 811 01:12:44,926 --> 01:12:47,123 sranje! Pusti me! 812 01:12:48,963 --> 01:12:50,230 Kaj sem naredil? 813 01:12:50,265 --> 01:12:51,831 Ujemite ga, ulovite ga! V redu, ujemite ga! 814 01:12:51,867 --> 01:12:52,867 Hej, kaj ... 815 01:12:52,993 --> 01:12:53,659 -Oprosti. -Hej, kaj se dogaja? 816 01:12:53,694 --> 01:12:54,560 Prosim za pomoč! prosim! 817 01:12:54,762 --> 01:12:56,327 - Zgrabi ga! -Kaj? 818 01:12:56,705 --> 01:12:57,900 Premakni se! 819 01:13:04,208 --> 01:13:04,874 Oh, bog. 820 01:13:05,276 --> 01:13:06,276 Prekleti otrok. 821 01:13:08,211 --> 01:13:09,013 Kaj? 822 01:13:09,049 --> 01:13:10,517 Kos sranja! 823 01:13:11,314 --> 01:13:12,314 Prekleto! 824 01:13:22,161 --> 01:13:24,061 -Agh! -Hej! 825 01:13:24,096 --> 01:13:24,865 Tvoj je! 826 01:13:24,901 --> 01:13:25,932 Rekel sem, da delam na tem. 827 01:13:26,034 --> 01:13:27,232 Rad bi samo govoril. 828 01:13:27,267 --> 01:13:28,431 Oh, ne, ne. 829 01:13:28,466 --> 01:13:30,366 Ne, ne moreš! Pojdi stran od mene! 830 01:13:30,401 --> 01:13:31,499 nič ne vem. 831 01:13:31,534 --> 01:13:33,707 nič ne vem. 832 01:13:33,743 --> 01:13:34,708 Pusti me! 833 01:13:35,845 --> 01:13:36,567 Jaz sem, jaz sem! 834 01:13:36,602 --> 01:13:37,602 Šerif! 835 01:13:40,041 --> 01:13:41,048 Zdaj pa pojdi! Pojdi ven, pojdi ven! 836 01:13:41,083 --> 01:13:42,675 Hej, prosim nehaj! Zamrzni! 837 01:13:42,710 --> 01:13:44,511 Ustreli ga. 838 01:13:44,779 --> 01:13:46,677 O moj bog! Odloži pištolo! 839 01:13:48,086 --> 01:13:49,449 prosim! 840 01:13:53,587 --> 01:13:54,555 O moj bog! 841 01:14:15,641 --> 01:14:16,508 sranje! 842 01:14:39,270 --> 01:14:40,103 Ne, ne, ne! 843 01:14:40,238 --> 01:14:41,608 Imam te! 844 01:14:55,418 --> 01:14:56,515 o moj bog 845 01:15:13,171 --> 01:15:14,201 sranje 846 01:15:25,822 --> 01:15:26,822 Oh, kurac. 847 01:15:36,194 --> 01:15:37,589 št. 848 01:15:37,624 --> 01:15:38,825 Joj! 849 01:15:38,860 --> 01:15:39,932 hej Ne grem nikamor! 850 01:15:39,968 --> 01:15:40,901 utihni 851 01:15:41,036 --> 01:15:42,394 Pohiti. 852 01:15:47,500 --> 01:15:49,704 Živjo, dosegli ste Šerif Pancho. 853 01:15:49,739 --> 01:15:50,968 Pusti mi svoje ime, številko, 854 01:15:51,070 --> 01:15:52,778 in takoj se vam javim. 855 01:15:54,043 --> 01:15:56,377 Šerif, tukaj Josey. Potrebujem vašo pomoč. 856 01:15:58,988 --> 01:15:59,919 Imajo Chase. 857 01:15:59,955 --> 01:16:01,079 vem 858 01:16:01,115 --> 01:16:02,286 Kaj za vraga se dogaja, Guy? 859 01:16:02,321 --> 01:16:03,690 Ne zajebavaj me! 860 01:16:05,093 --> 01:16:06,287 Ni dobro. 861 01:16:06,422 --> 01:16:07,422 Kaj? 862 01:16:08,555 --> 01:16:10,227 Te bi hotel vzeti jebec eden za drugim, 863 01:16:10,263 --> 01:16:11,625 kdo si 864 01:16:11,760 --> 01:16:13,158 Dovolj s skrivnostjo. 865 01:16:13,260 --> 01:16:14,515 Srečni, njihovi načrti so se spremenili. 866 01:16:14,598 --> 01:16:15,735 Dobili so Chasea, tako da... 867 01:16:17,270 --> 01:16:19,368 Potrebujem vašo pomoč. 868 01:16:19,403 --> 01:16:20,598 Karkoli. 869 01:16:20,700 --> 01:16:21,798 v redu 870 01:16:22,101 --> 01:16:23,608 Potrebujem te, da jih zmotiš 871 01:16:23,744 --> 01:16:25,573 in jih odpelji k Samostan Harrisburg. 872 01:16:25,609 --> 01:16:26,738 V redu, bom naredil. 873 01:16:41,226 --> 01:16:42,226 Josey? 874 01:16:42,865 --> 01:16:43,526 št. 875 01:16:43,562 --> 01:16:44,724 V redu, pripravljen sem na pogovor. 876 01:16:44,759 --> 01:16:45,627 Ne, ne, ne, ne. 877 01:16:45,663 --> 01:16:47,398 Hočem, da greš stran. 878 01:16:47,434 --> 01:16:48,669 Povedal ti bom, kje je. 879 01:16:50,235 --> 01:16:51,235 Josey. 880 01:16:51,372 --> 01:16:53,234 Moj najljubši študent zgodovine. 881 01:16:54,738 --> 01:16:56,369 In vendar, če sem iskren, 882 01:16:59,071 --> 01:17:00,071 Mislim, da lažeš. 883 01:17:01,244 --> 01:17:04,785 govorim resnico, ampak sem poslovna ženska. 884 01:17:05,555 --> 01:17:08,218 Poslal te bom po njegovem v zameno za otroka. 885 01:17:08,254 --> 01:17:09,448 Oh fant. 886 01:17:11,823 --> 01:17:13,419 Zakaj ne poveš pri nas kje je? 887 01:17:15,392 --> 01:17:16,422 hitro. 888 01:17:17,659 --> 01:17:18,659 on je... 889 01:17:20,603 --> 01:17:22,428 on je pri zapuščenih Samostan Harrisburg. 890 01:17:23,305 --> 01:17:25,602 In kje bi to lahko našli? 891 01:17:25,637 --> 01:17:27,169 Prosim, samo daj mi otroka. 892 01:17:28,275 --> 01:17:30,139 10 milj severno, 893 01:17:30,706 --> 01:17:32,077 izven mesta. 894 01:17:32,112 --> 01:17:32,939 prav. 895 01:17:32,974 --> 01:17:34,672 V redu, v redu, v redu. v redu 896 01:17:34,774 --> 01:17:35,774 v redu 897 01:17:37,278 --> 01:17:39,313 Ima grozno temperament. se opravičujem 898 01:17:40,288 --> 01:17:41,650 Kaj pa otrok? 899 01:17:41,685 --> 01:17:42,756 Povem ti kaj. 900 01:17:44,821 --> 01:17:46,419 To ohrani med nami, 901 01:17:47,628 --> 01:17:50,792 ti in tisti fant ne bo končal mrtev 902 01:17:51,028 --> 01:17:53,063 nazaj v tem lepem tvoj mali bar. 903 01:17:53,597 --> 01:17:54,802 Skavtska čast. 904 01:17:55,571 --> 01:17:57,268 Ki jih je treba zažgati na tla, torej. 905 01:18:35,776 --> 01:18:38,669 Sedem mojih mož je mrtvih. 906 01:18:40,415 --> 01:18:42,178 Kaj za vraga se dogaja? 907 01:18:43,483 --> 01:18:44,851 Še vedno je živ, kajne? 908 01:18:47,715 --> 01:18:48,950 On je. 909 01:18:48,986 --> 01:18:50,283 In če le hočeš naj razložim. 910 01:18:50,318 --> 01:18:52,423 Ne, nočem te slišati 911 01:18:52,558 --> 01:18:54,790 še kdaj razlagam. 912 01:18:54,892 --> 01:18:56,395 Ne slišiš me, Ranish. 913 01:19:00,132 --> 01:19:03,029 Ali razumete, da mi zmanjkuje časa. 914 01:19:03,065 --> 01:19:05,766 In ko rečem mi, mislim na vas. 915 01:19:05,802 --> 01:19:06,970 No, dokazal se je 916 01:19:07,005 --> 01:19:09,576 biti bolj iznajdljiv kot smo pričakovali. 917 01:19:09,778 --> 01:19:11,841 Verjamemo pa, da z malo časa, 918 01:19:11,876 --> 01:19:12,973 če ti-Ne govori z mano 919 01:19:13,008 --> 01:19:15,082 kot prekleti politik! 920 01:19:15,351 --> 01:19:17,117 Takoj ga potrebujem nazaj! 921 01:19:17,486 --> 01:19:19,348 Prekleto zdaj! 922 01:19:19,551 --> 01:19:20,745 Mia, vse pripravljeno? 923 01:19:20,914 --> 01:19:22,251 Mm-hmm. 924 01:19:28,496 --> 01:19:30,197 Poskrbi, da imamo školjke. 925 01:19:30,232 --> 01:19:31,792 Pridi, gremo. 926 01:19:31,927 --> 01:19:33,968 Dajmo fantje, gremo. 927 01:19:34,270 --> 01:19:35,434 To se je zdelo prijetno. 928 01:19:35,469 --> 01:19:37,937 Samo pojdiva domov. 929 01:20:03,795 --> 01:20:04,759 Čakaj, čakaj. Držite se fantje. 930 01:20:04,794 --> 01:20:06,196 Izgubljam signal. 931 01:20:27,518 --> 01:20:28,518 sranje! 932 01:20:29,753 --> 01:20:30,917 Kje je! 933 01:20:30,953 --> 01:20:32,953 Spusti se! ne! 934 01:20:32,988 --> 01:20:35,154 Kje za vraga je? 935 01:20:38,599 --> 01:20:40,432 Daj no, zgrabi ga. 936 01:20:51,743 --> 01:20:54,448 me zajebavaš? 937 01:20:54,483 --> 01:20:57,481 Strelja preklete puščice! 938 01:20:57,516 --> 01:20:58,384 Razdeliti se. 939 01:21:35,718 --> 01:21:37,123 Stop. 940 01:21:37,292 --> 01:21:38,722 Prekleto. 941 01:21:38,757 --> 01:21:40,521 Jezus. Kaj za...? 942 01:21:42,761 --> 01:21:44,756 Kje za vraga si? 943 01:22:09,084 --> 01:22:10,553 Hej, tukaj je. 944 01:22:18,390 --> 01:22:19,266 Zakaj se ustavljaš? 945 01:22:19,302 --> 01:22:20,429 Prekleto premakni se! 946 01:22:56,337 --> 01:22:57,370 ššš 947 01:23:15,789 --> 01:23:17,919 Ranish, me razumeš? 948 01:23:17,955 --> 01:23:19,059 Me kdo bere? 949 01:23:20,462 --> 01:23:22,252 Sedi za vraga! 950 01:23:29,601 --> 01:23:30,601 jasno. 951 01:24:09,172 --> 01:24:11,412 Jack, samo poslušaj me. 952 01:24:11,547 --> 01:24:13,177 Veš, kaj hočejo. 953 01:24:13,212 --> 01:24:14,778 Pripravljeni so na dati ti vse. 954 01:24:14,913 --> 01:24:17,440 Denar, moč, vse to. 955 01:24:17,476 --> 01:24:19,350 To ni orožje. 956 01:24:19,386 --> 01:24:22,089 Potem pridi domov in si privošči ta pogovor z njimi. 957 01:24:23,824 --> 01:24:26,324 Samo pusti me pri miru. 958 01:24:26,360 --> 01:24:28,390 Ampak to ni tisto, kar si ti želel pred 19 leti, kajne, 959 01:24:28,426 --> 01:24:30,592 ko si začenjal ven in nisi imel nič? 960 01:24:31,592 --> 01:24:33,829 Ali nisem jaz tisti to te je spodbudilo? 961 01:24:34,332 --> 01:24:36,437 In Jack, tebi je všeč teorija iger, kajne? 962 01:24:36,572 --> 01:24:37,530 Predvajaj mi to. 963 01:24:37,632 --> 01:24:39,565 Imaš pol ducata moški mrtvi v gozdu. 964 01:24:39,600 --> 01:24:41,405 Jack, to je se je treba ukvarjati. 965 01:24:44,208 --> 01:24:45,709 Nikoli nisem hotel nikogar ubiti. 966 01:24:45,745 --> 01:24:46,806 Vem to. 967 01:24:47,540 --> 01:24:49,708 Pridi domov, naj ti Belcor pomaga. 968 01:24:49,810 --> 01:24:51,978 Lahko te sprejmem nazaj mesto v šestih urah. 969 01:24:52,081 --> 01:24:53,081 ti bom pomagal. 970 01:24:53,689 --> 01:24:54,689 Nočem tvoje pomoči. 971 01:24:57,858 --> 01:24:59,621 Ubili me bodo, Jack. 972 01:25:03,959 --> 01:25:04,959 ne! 973 01:25:05,400 --> 01:25:06,400 nehaj! 974 01:25:59,147 --> 01:26:00,451 Jack... 975 01:26:30,976 --> 01:26:34,287 Ne počuti se tako pametno zdaj, kajne, Guy? 976 01:27:23,230 --> 01:27:24,437 Chase. 977 01:27:39,114 --> 01:27:40,114 Jebiga! 978 01:27:51,060 --> 01:27:52,129 Jebiga. 979 01:27:52,165 --> 01:27:53,529 Nikoli nisem potegnil sprožilca, Jack. 980 01:27:53,565 --> 01:27:55,082 Prisežem pri bogu, da bom dal kroglo v glavo. 981 01:27:55,165 --> 01:27:56,264 Zelo mi je žal. 982 01:27:56,300 --> 01:27:57,527 Čakaj, ne, ne. V redu je. 983 01:27:57,562 --> 01:27:58,195 žal mi je 984 01:27:58,631 --> 01:28:00,038 Ranish, pusti ga. 985 01:28:00,073 --> 01:28:01,268 To ni otroški boj. 986 01:28:01,303 --> 01:28:02,399 Je to boj? 987 01:28:02,434 --> 01:28:03,539 Kristus! 988 01:28:03,775 --> 01:28:06,236 Samo želim, da prideš domov in dokončaj, kar si začel! 989 01:28:07,208 --> 01:28:08,208 v redu 990 01:28:10,809 --> 01:28:11,851 Dal ti bom vse. 991 01:28:11,886 --> 01:28:13,383 -Ne! -Počakaj! Počakaj! 992 01:28:13,418 --> 01:28:14,282 Drži se, Chase! -Ne, tega ne moreš storiti! 993 01:28:14,317 --> 01:28:15,421 Pomiri se! 994 01:28:16,815 --> 01:28:18,187 Dal ti bom vse. 995 01:28:18,489 --> 01:28:20,619 Dobil sem polno merilo zaključek programa. 996 01:28:20,655 --> 01:28:22,521 Je zaprto, vendar je zaključeno. 997 01:28:22,556 --> 01:28:23,853 Imam več AutoCAD-ov. 998 01:28:23,888 --> 01:28:25,493 Imam BIM, imam geografijo. 999 01:28:25,529 --> 01:28:27,995 Vse sem dobil ki jih Belcor potrebuje. 1000 01:28:28,364 --> 01:28:29,667 Zmanjkalo mi je časa, Jack. 1001 01:28:30,370 --> 01:28:32,570 Samo te potrebujem povej mi kje je. 1002 01:28:37,804 --> 01:28:39,379 - Ne, prosim... - Kje je! 1003 01:28:41,916 --> 01:28:43,009 Želite program? 1004 01:28:44,611 --> 01:28:45,575 Daj mi otroka. 1005 01:29:04,697 --> 01:29:06,637 Sovražim to tukaj spodaj. 1006 01:29:08,008 --> 01:29:09,567 In krivim te za to. 1007 01:29:10,336 --> 01:29:13,413 Teh vam ni bilo treba narediti zadnjih nekaj dni tako neprijetno. 1008 01:29:14,378 --> 01:29:15,646 Vse je neizogibno, Jack. 1009 01:29:16,776 --> 01:29:18,649 Nihče se ne skriva pred Belcorjem. 1010 01:29:19,845 --> 01:29:21,218 Vam je rekel, da to rečete? 1011 01:29:21,253 --> 01:29:23,522 Fantu res ne morem zameriti. 1012 01:29:24,724 --> 01:29:28,521 Pričakujte, da vas bo pustil izginiti s 15-letno tehnologijo, 1013 01:29:28,557 --> 01:29:29,819 si to mislil? 1014 01:29:30,222 --> 01:29:32,465 Mislil sem, da hočemo ista stvar, Ranish. 1015 01:29:33,660 --> 01:29:34,824 Prodal si svojo dušo. 1016 01:29:34,926 --> 01:29:36,227 Kakšen je to okus, kaj? 1017 01:29:36,704 --> 01:29:37,704 sranje? 1018 01:29:38,039 --> 01:29:40,674 Vedno tako samovšečen. 1019 01:29:41,577 --> 01:29:44,310 Vsi v ekipi pa, je dobro plačan, dobro plačan 1020 01:29:44,345 --> 01:29:46,636 in nagrajeni za naše delo, vključno z vami. 1021 01:29:46,671 --> 01:29:47,671 Naše delo? 1022 01:29:49,978 --> 01:29:51,677 Ne bi ti dovolili voditi kadrovsko službo 1023 01:29:51,712 --> 01:29:53,453 če ne bi bilo mene, Ranish. 1024 01:29:54,220 --> 01:29:55,983 Nič od tega ni več pomembno. 1025 01:29:56,618 --> 01:29:57,916 Peljali te bomo nazaj 1026 01:29:58,084 --> 01:29:59,355 in naredil boš delo, ki je potrebno, 1027 01:29:59,390 --> 01:30:00,523 in potem lahko izgineš 1028 01:30:00,558 --> 01:30:03,161 v nekem drugem greznico, polno žuželk 1029 01:30:03,196 --> 01:30:04,396 na drugem koncu sveta. 1030 01:30:04,663 --> 01:30:06,790 Hej, morda bi želel iti po zadnji cesti. 1031 01:30:06,825 --> 01:30:09,159 -Kaj? - Zadnja cesta. 1032 01:30:09,194 --> 01:30:10,581 -Hej, sedi! - Spusti me, snemi se! 1033 01:30:10,664 --> 01:30:11,994 Pojdite po zadnji cesti. 1034 01:30:12,163 --> 01:30:13,096 Zavijte levo! Zavijte levo! -Jack! Jack! 1035 01:30:13,131 --> 01:30:14,038 Zadel boš prekleti moj! 1036 01:30:14,073 --> 01:30:14,833 Usedi se, Jack! 1037 01:30:14,869 --> 01:30:15,534 Pogrešal boš mino. 1038 01:30:15,569 --> 01:30:16,504 Jack, sedi! 1039 01:30:16,539 --> 01:30:17,819 Ali želite zadeti mino? 1040 01:30:18,213 --> 01:30:20,639 Oh, hudiča! 1041 01:30:22,013 --> 01:30:23,013 Idiot! 1042 01:30:25,052 --> 01:30:26,016 kaj počneš 1043 01:30:27,383 --> 01:30:28,719 Jezus Kristus! 1044 01:30:30,058 --> 01:30:31,548 Kaj za vraga razmišljaš? 1045 01:30:31,583 --> 01:30:32,650 Prekleto! 1046 01:30:32,685 --> 01:30:33,860 O moj bog! 1047 01:30:33,895 --> 01:30:36,126 Chase, zgrabi ga! 1048 01:30:52,714 --> 01:30:53,714 Jebiga! 1049 01:30:55,984 --> 01:30:57,510 pridi no 1050 01:30:57,545 --> 01:30:59,310 pridi no pridi no 1051 01:31:00,150 --> 01:31:01,150 pridi no 1052 01:31:03,991 --> 01:31:04,814 Pridi sem. 1053 01:31:04,850 --> 01:31:05,923 Sem, sem. 1054 01:31:05,958 --> 01:31:06,958 pridi no 1055 01:31:08,488 --> 01:31:09,554 pridi no 1056 01:31:11,260 --> 01:31:12,658 pridi no 1057 01:31:12,693 --> 01:31:13,766 pridi no si v redu 1058 01:31:13,801 --> 01:31:14,899 ja 1059 01:31:15,001 --> 01:31:16,001 pridi no 1060 01:31:17,069 --> 01:31:17,935 gremo 1061 01:31:17,971 --> 01:31:18,971 Na ta način. 1062 01:31:20,437 --> 01:31:21,600 kam gremo 1063 01:31:21,702 --> 01:31:22,872 kam gremo 1064 01:31:57,372 --> 01:31:58,372 hej... 1065 01:31:59,478 --> 01:32:00,845 samo eden je izhod iz tega. 1066 01:32:00,881 --> 01:32:01,881 hej 1067 01:32:03,216 --> 01:32:04,408 Čas je, da greš. 1068 01:32:05,681 --> 01:32:07,178 o čem govoriš 1069 01:32:07,214 --> 01:32:10,153 Poglej, kamorkoli grem, sledili mi bodo. 1070 01:32:10,322 --> 01:32:11,481 prav? Moraš iti. 1071 01:32:15,128 --> 01:32:16,127 Moraš iti. 1072 01:32:16,162 --> 01:32:17,162 prav? pridi no 1073 01:32:17,293 --> 01:32:18,293 pojdi 1074 01:32:18,723 --> 01:32:19,623 pridi no 1075 01:32:19,658 --> 01:32:21,392 pojdi hej 1076 01:32:29,570 --> 01:32:30,570 Hvala. 1077 01:32:35,851 --> 01:32:36,851 Hvala. 1078 01:32:41,152 --> 01:32:42,383 Pojdi! 1079 01:32:42,418 --> 01:32:43,648 Hvala. 1080 01:33:07,211 --> 01:33:08,641 sranje 1081 01:33:08,676 --> 01:33:09,706 Ne, odloži ga. 1082 01:33:09,841 --> 01:33:10,511 Jebi ga! 1083 01:33:10,547 --> 01:33:12,380 Odloži pištolo! 1084 01:33:12,415 --> 01:33:13,578 Odloži ga! 1085 01:33:13,680 --> 01:33:14,680 Resno? 1086 01:33:23,189 --> 01:33:24,928 Kaj za vraga so delaš, Jack? 1087 01:33:26,530 --> 01:33:27,601 kam greš 1088 01:33:28,503 --> 01:33:32,265 Belcor ne bo nikoli nehajte prihajati po vas! 1089 01:33:39,213 --> 01:33:40,838 Ja, prav imaš. 1090 01:33:40,874 --> 01:33:42,209 To se mora končati. 1091 01:33:43,611 --> 01:33:44,618 Takoj zdaj. 1092 01:33:44,986 --> 01:33:45,986 Tukaj. 1093 01:33:53,622 --> 01:33:54,717 Ne. Oh, ne. 1094 01:33:54,753 --> 01:33:55,754 ne! 1095 01:33:55,789 --> 01:33:56,861 hej Ne streljaj! 1096 01:33:57,096 --> 01:33:58,062 ne! 1097 01:33:58,098 --> 01:33:59,098 Prekleto! 1098 01:34:00,333 --> 01:34:01,558 Se hecaš? 1099 01:34:01,870 --> 01:34:02,870 sranje! 1100 01:34:08,572 --> 01:34:10,407 Jack! Jack, vzemi... 1101 01:34:10,509 --> 01:34:12,503 Pojdi ven iz prekletega tovornjaka! 1102 01:34:16,240 --> 01:34:17,974 Pojdi ven iz tovornjaka! 1103 01:34:18,009 --> 01:34:19,477 Odjebi ven! 1104 01:34:27,093 --> 01:34:28,093 Pojdi ven! 1105 01:34:46,181 --> 01:34:48,081 Roke stran od mene! 1106 01:34:48,216 --> 01:34:49,540 Rad bi govoril z Belcorjem! 1107 01:34:51,381 --> 01:34:52,316 hej 1108 01:34:55,649 --> 01:34:56,649 Bog. 1109 01:35:07,663 --> 01:35:08,768 Tako sam. 1110 01:35:09,499 --> 01:35:10,499 Je mrtev? 1111 01:35:10,832 --> 01:35:12,805 Ne, ne. Belcor... 1112 01:35:13,469 --> 01:35:14,469 poslušaj. 1113 01:35:14,738 --> 01:35:16,766 Poslušaj me, ne potrebujemo ga. 1114 01:35:17,069 --> 01:35:18,368 Vau, odlična novica. 1115 01:35:18,470 --> 01:35:21,806 Torej, zdaj lahko storite vse sam? 1116 01:35:21,842 --> 01:35:22,743 Jaz to zmorem! 1117 01:35:22,778 --> 01:35:23,679 To je fantastično. 1118 01:35:23,714 --> 01:35:24,954 Prisežem pri Bogu, da to zmorem! 1119 01:35:25,078 --> 01:35:26,878 No, jaz sem radodaren človek. 1120 01:35:26,914 --> 01:35:29,322 Dovolil ti bom. 1121 01:35:29,357 --> 01:35:31,390 Ostal boš tam spodaj 1122 01:35:31,426 --> 01:35:35,894 dokler moj projekt ni dokončan. 1123 01:35:37,031 --> 01:35:38,160 št. 1124 01:35:39,266 --> 01:35:40,958 - Ja. -Ne. 1125 01:35:41,093 --> 01:35:42,935 Zdaj pa na delo. 1126 01:35:43,071 --> 01:35:44,071 Ne, ne! 1127 01:37:25,340 --> 01:37:26,470 Živ si ti... 1128 01:37:26,506 --> 01:37:29,570 ti pasji sin. 1129 01:37:29,672 --> 01:37:31,042 hej hej 1130 01:37:31,376 --> 01:37:32,241 hej 1131 01:37:32,377 --> 01:37:33,278 hej 1132 01:37:33,314 --> 01:37:34,575 hej Živ je! 1133 01:37:34,611 --> 01:37:35,706 hej hej 1134 01:37:36,612 --> 01:37:37,840 hej 1135 01:37:37,976 --> 01:37:39,152 hej 1136 01:37:39,187 --> 01:37:40,186 Živ je! 1137 01:37:40,222 --> 01:37:41,449 Hej, odpri to! 1138 01:37:41,651 --> 01:37:43,122 Živ je! 1139 01:37:43,157 --> 01:37:44,553 Belcor! 1140 01:37:55,303 --> 01:37:56,303 Poglej se. 1141 01:37:56,733 --> 01:37:57,733 Izgledaš kul. 1142 01:37:57,900 --> 01:37:58,698 Ja, to je ... 1143 01:37:58,867 --> 01:37:59,699 to so brki. 1144 01:37:59,802 --> 01:38:00,907 ja 1145 01:38:01,575 --> 01:38:02,909 Ne morem verjeti, da sem zdaj tukaj. 1146 01:38:04,109 --> 01:38:06,143 Ja, nisem bil prepričan Še kdaj bi te videl. 1147 01:38:09,174 --> 01:38:10,273 V redu, tukaj sem. 1148 01:38:10,743 --> 01:38:12,677 Ali mi boš povedal kako si prišel od tam? 1149 01:38:14,055 --> 01:38:16,653 No, bil je star tovornjak ki je sedel zunaj mojega mesta. 1150 01:38:16,989 --> 01:38:18,918 Zgradil sem pobeg loputa pod tovornjakom. 1151 01:38:19,287 --> 01:38:22,051 Nizkolegirana stopnja 10 armirano jeklo. 1152 01:38:22,653 --> 01:38:24,555 Širijo se udarni valovi bočno. prav? 1153 01:38:24,590 --> 01:38:26,823 Eksplozije se premikajo navzven, ne navzdol. 1154 01:38:28,270 --> 01:38:29,102 Dobil si. 1155 01:38:29,137 --> 01:38:30,137 Vau! 1156 01:38:31,564 --> 01:38:32,537 Tukaj ste, da dajete mi tvoja raziskava. 1157 01:38:32,572 --> 01:38:34,231 huh 1158 01:38:34,267 --> 01:38:36,040 ja Ko boš pripravljen, 1159 01:38:36,076 --> 01:38:36,971 lahko govorimo o tem. -Ko bom pripravljen. v redu 1160 01:38:37,007 --> 01:38:38,368 -Oh, hej. -Ko bom pripravljen. 1161 01:38:38,403 --> 01:38:39,483 Nekdo se želi pozdraviti. 1162 01:38:41,612 --> 01:38:42,313 O moj bog! 1163 01:38:42,349 --> 01:38:43,349 Predrzno! 1164 01:38:45,883 --> 01:38:47,151 Kaj delaš tukaj? 1165 01:38:48,686 --> 01:38:49,747 Jaz sem z njim. 1166 01:38:50,921 --> 01:38:53,154 USC! Tako sem ponosna nate! 1167 01:38:53,189 --> 01:38:55,090 Čas je, da naredite svojega sanje se uresničijo. 1168 01:38:55,125 --> 01:38:56,559 Tukaj je nekaj takosov tudi al župnik. 1169 01:38:56,594 --> 01:38:57,462 Hvala. 1170 01:38:57,597 --> 01:38:58,629 V redu, morali bi iti. 1171 01:38:58,731 --> 01:38:59,811 Kam greste? 1172 01:39:00,731 --> 01:39:01,731 Bomo zraven. 1173 01:39:04,637 --> 01:39:06,797 Oh, in to je zate. 1174 01:39:07,868 --> 01:39:08,736 Tako dolgo!